NIEUW
In oktober 2026 verscheen bij uitgeverij De Harmonie De samendenkers, mijn vertaling van The Chrysalids van John Wyndham (ook bekend van The Day of the Triffids).
‘Verrassend veelzijdige roman: behalve een post-atoomoorlog dystopie is het ook een invoelbare coming-of-age. Ook de politieke en morele boodschap blijft in The Chrysalids fraai onderkoeld.’ Commissie Schwob Nederlands Letterenfonds
De Fluistertafel over De samendenkers: “De roman behoort tot de kern van de Britse naoorlogse sciencefiction, naast Orwell en Huxley, maar kiest voor de vertelpositie van een kind dat zijn wereld pas gaandeweg leert lezen. Dat maakt het boek tot een coming-of-age binnen een politieke allegorie, en die combinatie is zelden zo zuiver uitgevoerd. Voor De Fluistertafel hoort deze nieuwe vertaling bij de Engelse klassiekers die het genre hebben gevormd en die het gesprek over tolerantie en afwijking blijven voeden.”
Eerder verschenen vertalingen
In 2019 verscheen een heruitgave van het tweede-eeuwse (!) sf-verhaal Ware verhalen van de Griekse schrijver Lucianus, in de vertaling die Martine Cuypers en ik nog tijdens onze studie Klassieke Talen maakten.
In 2018 verscheen Vrouwen & macht. Een manifest, mijn vertaling van Women & Power – A Manifesto van Mary Beard voor Athenaeum – Polak & Van Gennep.
Lees het interview met Mary Beard in NRC van 22 juni en de recensie ‘Machtsverschillen herleid tot de oudheid’ (4 ballen).
Fotografie en taal
Resultaat van een hele zomer mensen-in-kleren fotograferen! Het boek Klerenwoorden & modetaal van Vivien Waszink, met foto’s van mij, is sinds 13 februari 2018 verkrijgbaar. Voor iedereen die van taal en kleren houdt. Wie niet.
Klerenwoorden & modetaal van Vivien Waszink haalt allerlei modebegrippen en fashiontrends uit de kast – van nu én vroeger, voor jong en oud, m/v/anders. Van borstrok en bordeelsluiper tot hipsterbaard en science fashion: in dit boek lees je alles over de taal van de mode.